حالت مطالعه
تاثیرات کارگاه AV-Übersetzung
- جلسه اول:
- مقدمهای بر ترجمه صوتی-تصویری:
- معرفی انواع ترجمههای صوتی-تصویری (زیرنویس، دوبله، ترجمه همزمان).
- بررسی چالشها و مهارتهای مورد نیاز برای هر نوع ترجمه.
- تکنیکهای ترجمه زیرنویس:
- اصول و قواعد ترجمه زیرنویس (مانند محدودیتهای زمانی و فضایی).
- تمرین ترجمه زیرنویس برای کلیپهای کوتاه.
- تمرینهای شنیداری و نوشتاری:
- گوش دادن به کلیپهای صوتی و تصویری و تمرین ترجمه آنها.
- نوشتن زیرنویس برای کلیپهای تمرینی
- جلسه دوم:
- تکنیکهای دوبله و ترجمه همزمان:
- معرفی فرآیند دوبله و مهارتهای لازم برای ترجمه همزمان.
- تمرین دوبله و ترجمه همزمان برای کلیپهای کوتاه.
- تمرینهای تعاملی:
- فعالیتهای گروهی برای ترجمه و دوبله کلیپهای مختلف.
- تمرین ترجمه همزمان در موقعیتهای شبیهسازی شده.
- بازخورد و تصحیح:
- ارائه بازخورد فردی به هر زبانآموز.
- تصحیح اشتباهات رایج و ارائه راهکارهای بهبود.
- بهبود مهارتهای شنیداری و درک مطلب: زبان آموزان با گوش دادن به کلیپهای مختلف، مهارتهای شنیداری خود را تقویت میکنند.
- افزایش دقت و سرعت ترجمه: با تمرینهای مکرر، زبانآموزان میتوانند با دقت و سرعت بیشتری ترجمه کنند.
- افزایش اعتماد به نفس: زبانآموزان با تمرین ترجمه همزمان و دوبله، اعتماد به نفس بیشتری در استفاده از زبان آلمانی پیدا میکنند.
- آشنایی با فرهنگ و اصطلاحات: ترجمه کلیپهای مختلف به زبان آموزان کمک میکند تا با فرهنگ و اصطلاحات رایج در زبان آلمانی آشنا شوند.
پیش نیاز دوره های آنلاین
در کنار این که دوره های آنلاین زبان مزایای ویژه خود را دارند، نکاتی نیز وجود دارد که پیش از ثبت نام در دوره ها باید به آن توجه داشت.
لطفا قبل از شروع دوره ها از درست کارکرد اینترنت و وسایل الکترونیکی لازم برای برقراری ارتباط در کلاسها اطمینان حاصل کنید.
سوالی در مورد دوره دارید؟
از طریق تلگرام با ما در ارتباط باشید.
دوره های مرتبط
دوره آمادگی آزمون B2 گوته، ÖSD، Telc – کد 9230
دوره آنلاین آمادگی B2
دوره مهارت نوشتار و دستور زبان SG B2 – کد 9228
دوره آنلاین مهارت نوشتار و دستور زبان – Schreiben & Grammatik زبان آلمانی سطح B2
دوره Lebensnahe Situation برای سطح B1-B2 – کد 9225
دوره آنلاین Lebensnahe Situation
دوره مکالمه زبان B2 – کد 9221
دوره آنلاین مکالمه زبان آلمانی
